Ghost Stories

Ghost Stories - Ales Haman, Irena Zítková, Jan Dungel From Casual Debris, including reviews of the individual stories.

Among the numerous twentieth century anthologies of nineteenth century anthologies, the lazily titled Ghost Stories mixes some overly-anthologized stories with a couple of lesser known works. As the stories themselves go, they are all worth reading, but the anthology itself is, despite its physical attractiveness, at times confusing due to its packaging.

The anthology lumps a bunch of supernatural and psychological tales together and claim they are about ghosts. Though the idea of ghosts can be broadened to include more than just the spirits of the dead, the collection is really about apparitions, including hallucinations and projections along with specters. Since of the nine stories included only four actually feature ghosts, the anthology should have been just as lazily titled Apparition Stories.

The other confusing packaging element is the art. Each story is complemented by one or two full-page colour illustrations and a handful of small black and white works. Artist Jan Dungel did read each story since the illustrations sometimes borrow from minor details, though his interpretations are sometimes outside the scope of the tale, particularly with the Maupassant story, where a hallucination is drawn with the head of a leopard-like humanoid that is an invention of the artist himself.

Regardless, though the anthology does not add to the numerous books of its kind, it was good to revisit each of these stories and I do generally like to see such works illustrated. The inclusion of the all-too-common (though excellent) Dickens and Poe stories, is balanced well with the introduction to a strong piece by Villiers de l'Isle-Adam and an amusing one by Doyle, both of which I first read here.

The translators here are not credited, and I can assume they are from the earliest translators of these stories as each should be in the public domain in order to publish something inexpensively.